Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Sue, begrijp me niet verkeerd.
Ik ben tevreden over je werk. Ik heb je Laatste artikel voor me. Fantastisch.
Maar je zou gisteren terugkomen.
Ik wil nog een verhaal doen. - Dat zeg je altijd.
Moet je horen.
Vorige maand is er iemand door een krokodil aangevallen.
Dat beest beet z'n halve been er af en liet hem hulpeloos achter.
Een week later komt hij tevoorschijn en wordt opgelapt. Geen interviews, niks.
Nou en? - Ik heb hem gevonden.
Hij runt een safari-bedrijf in een gat dat Walkabout Creek heet.
Z'n naam is, let op...
MichaeI J. Crocodile Dundee.
Misschien moet je weken zoeken. - Vertrouw me maar.
Ik heb een afspraak gemaakt en een heli geregeld. Vanavond ben ik er al.
Ik mis je, lieverd. - Ik jou ook.
Pas goed op jezelf. - Ik ben een New-Yorker.
Ik ben Walter Reilly van Never Never Safaris.
Mr Dundee's compagnon. - Aangenaam, Mr Reilly.
Zeg maar Walter. We zijn niet zo formeel in de bush.
Laat mij maar.
Zit u goed?
Mr Dundee kon zelf niet komen, maar hij is in het dorp.
Ergens.
Welkom in Walkabout Creek.
Ik heb u in ons hotel geboekt. Is dat in orde?
Dat is prima. - Er is nog iets.
U zei dat u er 2500 dollar voor overhad.
Absoluut. Ik wil weten waar hij werd aangevallen en hoe hij het overleefde.
U zult hier een paar heerlijke dagen beleven.
Waar gaat dat allemaal over?
Donk heeft nog nooit wat gemorst. We zijn een ruig volkje, weet u.
Doet Mr Dundee ook...
Een zwijgzame man. Een legende hier.
Hij zat gewoon rustig te vissen en plotseling bam!
Een enorme krokodil beet z'n halve been er af...
en sleurde hem kopje onder.
Hij heeft 'm natuurlijk afgemaakt.
Elk normaal mens had het loodje gelegd.
Onze Mick niet.
Honderden kilometers moeras vol slangen.
Op handen en voeten...
is hij naar Katherine gekropen.
Voorbij het ziekenhuis naar de pub voor een pilsje.
Je verhaal wordt steeds mooier, Wally.
We zijn wel wat gewend in de bush. Over legenden gesproken...
Mijn hemel.
Twee bier. Een voor mij, een voor mijn maat.
Ik hoop niet dat u bent geschrokken. Hij is niet echt.
Ik ook niet, Wal.
Michael J. Crocodile Dundee.
Never Never Safaris.
Ga never met ons mee, want je komt never terug. Nietwaar, Wal?
Sue Charlton van Newsday.
Dat dacht ik al.
Pas op Cyril, dan ga ik even met deze jongedame dansen.
Je halve been was toch afgebeten? - Lichtelijk overdreven.
Meer een kusje.
Genoeg over m'n been. Ik zal wat over mezelf vertellen.
In het barre noorden leeft de grote jager Mick Dundee.
Hij kan dansen als Fred Astaire.
Hoe zei je dat die clown heette?
Hij is op de Rapid River door een krokodil gepakt.
Wat deed hij daar? - Het barst daar van de krokodillen.
Een ordinaire stroper?
Je moet me laten zien waar je werd aangevallen en hoe je overleefde.
Wij alleen? Ik moet aan m'n reputatie denken.
Kun je hier in de buurt krokodillen schieten?
Hoe weet ik dat nou? Bal gehakt.
Geen paniek.
Iedereen weet dat je krokodillen stroopt.
Sorry, maar ik duld geen grove taal in het bijzijn van een dame.
En blijf weg. - Waarom noemde hij je stroper?
Hij wou gewoon een beetje stoken.
Donk, ik voel dat ik geluk heb.
Wou je een mep wagen?
Geef mij een kusje, Donk.
Sorry, maar zo is hij normaal niet. Het komt door de drank.
Kan hij dan ook ernstig zijn? Ik ben benieuwd.
Zit u lekker? - Wat een prachtige natuur.
Ik hoop niet dat je het zwijgzame type bent en niks over jezelf zegt.
Ik doe niks liever. - Vanwaar 'Crocodile'?
Ideetje van Wal. Hij denkt dat het aanslaat bij de toeristen.
Hoe oud ben je? - Geen idee. Welk jaar is het?
Weet je dat niet?
Tijd is hier onbelangrijk. De aboriginals hebben geen kalenders.
Ik ben door de aboriginals grootgebracht.
Ik vroeg een stamouder wanneer ik geboren was. Hij zei: In de zomer.
Heb je een vrouw? - Ik ben ooit getrouwd geweest.
Leuk vrouwtje, goeie kokkin, grote...
Ik ben gaan wandelen. Toen ik terugkwam, was ze weg.
Wandelen?
Een gebruik bij de aboriginals, om nieuwe plekjes te ontdekken.
Hoe lang bleef je weg? - Een paar maanden.
Achttien.
En ze wachtte niet? Vreemde vrouw.
Uit de weg, mafkees.
Jeetje.
Dat was ongelofelijk. - Een oud bushman-truukje.
Iedereen aan wal.
Ik Iaat u in Micks bekwame handen. Ik kom u woensdag oppikken.
Tien voor half drie. We moeten opschieten.
Tien voor half drie? - Zo doen we dat in de bush.
Hij is de beste bushman in het Territory. Mijn beste pupil.
Ben je klaar? - Zo klaar als het kan.
Nou, tot woensdag. - Woensdag.
Welke dag is het vandaag? - Maandag.
Weet niks en doet maar.
Mazzelpik.
Alles goed? - Prima.
Het is een uurtje naar de rivier, maar met een wijffie...
kunnen het er wel twee worden. - Ik doe mijn best.
Het water stond in het regenseizoen zes meter hoger.
Dat is over van mijn boot.
Je kunt zien waar zijn tanden zaten.
Hoe groot was ie? - Een metertje of vijf.
Jaagde je daarin op krokodillen?
Nee, dat is verboden. Ik was aan het vissen.
Hoe ben je ontsnapt? - Krokodillen eten geen vers vlees.
Hij pakte me beet voor een dodenrol.
Een krokodil sleurt je naar de bodem en rolt je om en om en om.
Als je niet meer spartelt, bergt hij je ergens veilig op.
Hij stopt je onder een rots of boomstam in het water.
Ze houden van mals vlees.
Hij wou z'n greep verbeteren, maar dat heb ik uit z'n hoofd gepraat.
Gepraat?
Je zat gewoon te vissen?
De barramunda is een taaie vis. Het wordt zometeen donker.
We gaan naar de plek waar ik de eerste nacht doorbracht.
Ben je getrouwd? - Vroeger, met een heuse rebel.
Wat ging er mis?
We waren tegen kernwapens en voor emancipatie en walvissen.
Hij steunt nu waarschijnlijk homofiele neo-nazi's.
Hij bedoelde het goed. Protesteer jij nooit?
Als ze me de pub uitgooien. - Even serieus.
Wat vind jij van kernenergie of de wapenwedloop?
Mijn zaak niet.
Hoe kun je dat zeggen? Het is iedereen z'n zaak.
Je moet je stem laten horen.
Wie hoort me hier?
Er gebeuren hier ook dingen.
Wat vind je ervan dat de aboriginals het land terugeisen?
De aboriginals bezitten het land niet. Ze horen erbij.
Het is hun moeder.
Zie je die rotsen? Die staan er al 600 miljoen jaar.
Ze staan er nog als wij er niet meer zijn. Die zijn van niemand.
Je kunt het vergelijken...
met twee vlooien die vechten om de hond waar ze op zitten.
Aboriginals willen de aarde verkennen en met rust gelaten worden.
Het is een bruine koningsslang. - Giftig?
Dodelijk. Ze zijn best lekker, maar ik word er winderig van.
Zitten er nog meer in de buurt?
Misschien een verdwaalde. Blijf maar dicht bij me.
Misschien heb je gelijk. Je moet een mening hebben.
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Het is niks. Welterusten.
Mick?
Ik ben het maar.
Gevaarlijke stadscowboys.
Wat doe je eraan? - Niks. Waarom?
Ze schieten ze voor de lol dood.
Dat is niet verboden.
Hou je gedekt. Blijf hier.
Ik moet pissen. - En beter mikken.
Koppen dicht. Trevor, schijn het zoeklicht deze kant op.
Het zoeklicht. - Kun je niet goed mikken?
Niet op mij, op die struiken.
Wat een brutaal beest.
Hij heeft een geweer.
Goed gedaan, Skippy.
Ondanks de woeste schoonheid, straalt het landschap leegte uit.
Een gevoel van eenzaamheid... - Ik ben er toch ook?
Ik kan me voorstellen hoe je je voelde. Als ik hier alleen was...
Jij hier alleen? Laat me niet lachen.
Je houdt het geen vijf minuten uit. Nee, dit is mannenland.
En ik ben maar een wijffie?
Gaan we vandaag naar die steile helling?
Ik zie je vanmiddag wel.
Neem het geweer mee. Als er iets is, schiet je maar in de lucht.
Dat is de gevaarlijke kant.
Inderdaad.
Het is voorbij.
Ik ben bij je.
Is hij dood?
Ik hoop het, anders Iaat ie zich niet makkelijk villen.
Je had gelijk. Dit is niks voor een stadsmens.
Van wat ik van Wal heb gehoord, is de stad ook gevaarlijk.
Heb je ooit in een stad gewoond? - Ik ben nooit in een stad geweest.
Steden zijn dichtbevolkt. Ik zou het alleen erger maken.
Pak aan.
Zal ik even kijken? - Het is een schrammetje.
Dat kan hier snel ontsteken.
Wat nu weer?
Of je met Davey Crockett op pad bent.
Mick. Ik schrok me dood.
Een beetje loeren terwijl ik die dame eerste hulp verleen?
Was je daarmee bezig?
Neville Bell is een maat van me.
Wat kom je hier doen, Nev? - Ik moet naar een corroboree.
Hartstikke saai. Maar als ik niet ga, wordt mijn vader boos.
Neville is een stadsjongen, maar z'n vader is stamouder.
Je kunt geen foto van me maken. - Bang dat ik je ziel steel?
Nee, je lensdop zit erop.
Ik moet ervandoor.
Tot ziens, Sue.
Ik kom zo, Nev. - Wat ga je doen?
Even bij de Pintinjarra op bezoek. - Mag ik mee?
Nee, er mogen geen vrouwen bij zijn.
Hoe vindt hij de weg in het donker? - Hij denkt zijn weg.
Veel mensen denken dat ze telepathisch zijn.
Ik haat de bush!
Hoe wist je het?
Ben jij telepathisch?
Gezond verstand. Jij bent een vrouw en journaliste.
Nieuwsgieriger kan bijna niet.
Dat klopt.
Die krokodil wilde me opvreten.
Dezelfde gedachte is bij mij ook opgekomen.
Welterusten, Mick.
Ik heb een week gekropen. Ik dacht dat ik er geweest was.
Ik dacht bij mezelf: Mick, zoek een leuk plekje om rustig te sterven.
Was je niet bang? - Nee, ik heb de Bijbel gelezen.
Weet je...God, Jezus en al die apostelen waren ook vissers.
Mick Dundee gaat recht naar de hemel.
Ik en God zouden maatjes zijn.
Dit is Echo Lake. Het heeft mijn leven gered.
Het is mineraalwater. Er zitten geen krokodillen.
Er is hier volop te bunkeren. Heb je honger?
Ik rammel. - Ik zal wat vangen.
Wil je je goanna halfgaar? - Moet ik dat echt eten?
Het is heerlijk. Neem ook een yam of een suikermier.
Bijt een stukje af. Ze zijn heel zoet.
Eet jij zelf niet?
Het vult je maag, maar het smaakt klote.
Heb je zin om met me mee te gaan? - Waarom?
Het komt het verhaal ten goede als je zelf in New York bent.
Ik dacht dat je avances maakte. - Misschien wel.
Zou je het erg vinden?
Wally is hier al zo vaak geweest dat ie nog steeds verdwaalt.
Heb je nog...
Last van winderigheid?
Ik wil met Mick naar New York. - Mick in een grote stad? Nooit.
De krant betaalt.
Een man moet zijn horizon verruimen.
Alles goed? - Okidoki.
Jeetje mina!
Sue!
Goeiedag, maat.
Je ziet er beeldschoon uit.
Welkom thuis.
Waar is die bosjesman?
Bij de douane. Hij kreeg ruzie toen ze in zijn tas wilden kijken.
Daar is hij. - Is dat Jungle Jim?
New York, het woongebied van zeven miljoen mensen.
Ongelofelijk. Zeven miljoen mensen die bij elkaar willen wonen.
New York moet erg vriendelijk zijn.
Goeiedag.
Mick Dundee uit Australië. Hoe gaat het?
Goed. En met u?
Ik blijf een paar dagen. Ik zie u nog wel.
Bedankt voor de lift, maat. Van welke stam ben jij?
Ik ben niet van een stam. - Je bent toch zwart?
Vanmorgen nog wel.
In onze stam heeft niemand zo'n mooie wagen. Je boert goed.
Ik neem een taxi. Waar wil je vanavond eten?
Tacano's lijkt me wel leuk. - Half acht?
Een tafel voor drie.
Okidoki.
Wat vind je ervan?
Een beetje primitief.
Wie logeert er nog meer? - Jij alleen. Ik heb mijn flat.
Mick Dundee. Uw naam was...? - Angelo.
Ik heb het.
Moet je vooruit betalen? - Dit is mijn stad. Vertrouw me.
Wat is het landen nummer van Australië?
Er is een TV als je je verveelt. - Een televisie?
Ik heb er vroeger een gezien.
Ja, dat was er op.
Dit zijn Wally's en mijn nummer. - Kom eens kijken, Sue.
Ze hebben twee plees neergezet. - Een plee en een bidet.
Dat is voor als je...
Zoek het maar uit.
Tot vanavond.
Zeker om je achterste te wassen?
Goeiedag.
Hou je taai, Mick. - Bedankt, maat.
Goeiedag. - Ja, m'neer.
Sorry dat we Iaat zijn. Ben je er al lang?
Ik was vroeg. Ik wilde geen moment met je missen.
Twee wodka-martini's. Wat drink jij, Crocodile?
Ook twee van die en een pilsje.
Breng je ze naar onze tafel?
Je bent hier al een tijdje. - We gaan eten.
Je boft, Mick. Nu hoef je niet eerst op jacht om te eten.
Zullen we?
Ik zie dat u vrienden hebt meegenomen, Mr Mason.
Ik was bijna vergeten hoe sexy je was. Ik Iaat je niet meer gaan.
Er valt wel iets te regelen. - Noem eens iets.
Zal ik jullie maar alleen laten? - We hebben elkaar lang niet gezien.
Een reden te meer om... - Het is je eerste avond hier.
Richard en ik willen je bij ons. - AbsoIuut.
New York is niks voor een plattelander.
Een snelle Chevrolet is net zo gevaarlijk als een krokodil.
Ik rammel.
Zal ik voor ons allemaal bestellen?
Ik denk niet dat ze hier kangoeroevlees serveren.
Mick maakt overal een maaltijd van. ZeIfs haIfgare goanna.
Lekker, he? Vergeet die yam niet.
Verrukkelijk.
Heel fijn.
Misschien wil onze gast bestellen. - Ik doe het wel.
Nee, ik wil wel een poging doen.
Italiaans?
Ik weet niet hoe het heet, maar ik wil wat die dikke dame eet.
Hij kan niet tegen de drank.
Hij zei dat je hem sloeg. We zijn niet in Walkabout Creek.
Hij deed vervelend. - Daar gaat het niet om.
Wat moet je met zo'n ei? - Hij heeft alleen te veel op.
Richard is een lieve man en ik hou van hem.
Ik moet overgeven.
Heb je hulp nodig? - Het lukt wel.
We hebben morgen een drukke dag. Ga maar slapen. Ik haal je op.
Breng me maar naar de knijp. - Die ken ik niet.
Een kroeg. Zin om mee te gaan? - Ja, mijn dienst zit er op.
Hou je van een borrel? - Ik ben een Italiaan.
Ik drink je zo onder de tafel. - Dat zullen we zien.
Jullie zwarte weduwe is gevaarlijk...
maar onze trechterspin kan een mens doden door naar 'm te kijken.
Maar het echte gevaar komt van haaien zoals in Jaws.
Ik had er een gevangen en sneed 'm open. Weet je wat ik vond?
Drie Filippijnse vissers. In hun bootje.
Buzzy, er is een Australiër.
Hoe maak je het, man? - Wat?
Wat gebeurt er? - We slaan er een paar achterover.
Doe je best.
Ik Iaat er geen schimmel op komen. - Pardon?
Hij is oke.
Ik ben oke.
Aardige vent.
Mijn Italiaanse maat is aan de beurt. Wat drink jij, Gwendoline?
Niks. Ik moet naar huis, Mick.
Waar is je huis, lieverd?
Om de hoek. Ik woon in m'n uppie.
Nu niet. - Niet altijd natuurlijk.
Eenzaam? Hunker je nooit naar mannelijk gezelschap?
Nou en of.
Wacht even, Gwendoline.
Ik probeer het steeds te vertellen. Die dame...is een vent.
Een man verkleed als vrouw.
Het is een mietje.
Ik zweer het.
Dat was een verklede vent! Dat wisten jullie goed, gluiperds.
Waar heb ik mijn taxi gelaten? Wacht hier tot ik 'm heb, Mick.
Goeiedag, dames. Mick Dundee uit Australië.
Wil je wat plezier, lieverd? - Ik wil altijd plezier.
Is een van de dames verloofd of getrouwd?
Nee, we zijn allebei vrijgezel.
Dit is Karla, ik ben Simone. Waar kom je vandaan?
WaIkabout Creek in de Northern Territory. Dat ken je vast niet.
Jawel, jij bent die krokodillenjager uit de krant.
Hij is net Tarzan. Hij worstelt met krokodillen en eet slangen.
Eerste keer in New York?
Eerste keer van huis.
Ik vind wel dat je een keer voor niks mag.
Wat?
We kunnen naar de film of dansen.
Dames!
Wordt er gewerkt of geouwehoerd? - Makker.
Ik was met ze bezig. En met succes.
Blijf je de hele avond lullen of naai je er nog een?
Als je voor zo'n tent staat, kun je van die grove taal horen.
Tot ziens, dames.
Je bent niet in staat om te rijden. Stap in, maat.
Daarom hebben jullie zo veel ongelukken.
Het stuur zit aan de verkeerde kant.
Uit de weg, eikel!
Ga naar je eigen baan, sufferd!
Seņor Mick?
Handdoeken voor seņor Mick. - Ben jij het, Rosita?
Leg de handdoeken maar op bed. Mucho gracias.
Si, seņor Mick.
Moet je horen...
Ik zei maar wat, Rosita. Ik bedoelde niet...
Uw handdoeken, seņor Mick.
Ik dacht even dat het een ander type roomservice was.
Een hotdog.
Met chili, ui, zuurkool en Spaanse pepers.
Eet je dit?
Het vult je maag, maar het smaakt klote.
Mijn tas!
Houdt de dief!
Hoe gaat het, Mick? Ik ben het. Simone.
Amuseer je je? - Altijd.
Aardig meisje. Erg attent om met haar vader te dansen.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Wat fijn dat je terug bent, Sue. - Hoe maak je het, Fran?
Prima.
Wie is die man?
Mijn onderwerp. Mick Dundee.
Is er iets, lieverd?
Aangenaam. - Hij komt uit Australië.
Misschien moet ik daar eens heen.
Ik wou het zeker weten. - Ik haal wat te drinken.
Goeie shit.
Zit je neus verstopt, maat? - Neus verstopt? Ja.
Ik weet een beter maniertje.
Zo doen ze dat bij ons. Het werkt prima.
Kokend water.
Hou je gezicht erboven.
Een theedoek over je hoofd. Je hoofd verder omlaag.
Adem heel diep in.
Over tien minuten is je hoofd hartstikke helder.
Hoofd omlaag.
Wat is dat? - Een drug, die je snuift.
Waarvoor? - Voor vlinders in je maag.
Waarom eet ie dan geen vlinders?
Ik heb de foto, Mick. Ik sta er goed op.
De groeten van Ida. En Donk wil ook iets tegen je zeggen.
Val dood!
Hoe zijn de New-Yorkers, Mick?
Vriendelijke lui, maar een beetje maf.
Dat is het leuke van reizen. Wanneer kom je terug?
Red je het nog een tijdje alleen?
Geen probleem. Heeft het iets te maken met een journaliste?
Ze zoent beter dan Donk.
Laat wat van je horen. - Okidoki, Wal.
Wat zei hij?
Ik moet de zaak nog even waarnemen.
Heb je een vuurtje? - Tuurlijk.
En je portemonnee.
Geef hem je portemonnee. Hij heeft een mes.
Dat is geen mes.
Dit is een mes.
Geintje van die knapen. Alles goed? - Als ik bij jou ben altijd.
Wat een oubollige opmerking.
Ik voel me net Jane in een Tarzan-strip.
Het artikel toen je daar zat. - Ik kan me niet concentreren.
Toen je weg was, heb ik nagedacht.
Het is tijd voor concrete plannen.
Ga je de begeerlijkste vrouw van New York een aanzoek doen?
Ik heb je artikelen gelezen. Je vermaakt je best op onze kosten.
Je wilt toch waar voor je geld?
Hallo, pap. - Geef de ouwe eens een kusje.
Je bent weer veilig thuis. Weet Sue al van zondag?
Dat wilde ik net vertellen. - We geven een welkomstdiner.
Ik kwam Richard vragen waarom hij de krant beter runt dan ik.
Breng die Crocodile Dundee mee. Ik wil graag kennismaken met hem.
Je vader verkocht toch kranten? - Hij verkoopt er een heleboel.
De honden zijn los.
Leuk u weer te zien.
U ziet er gezond uit, Simpson. Dit is Mr Dundee.
Aangenaam, Simmo.
Zeg maar Mick.
Uw vader en de gasten zitten in de zitkamer.
Neem me niet kwalijk.
Hallo, mop.
U bent vast Mr Dundee. U hebt mijn dochters leven gered.
Geef maar een pilsje, dan staan we quitte.
Leuke tent. - Het houdt ons droog.
Ik zal u even aan iedereen voorstellen.
Mijn vrouw. Dorothy en Wendell Wainright. Mick uit Australië.
Doet u iets in vee? - Ja, buffels.
Fokt u ze? - Nee, ik lok ze.
Wat vindt u van New York? - Net een gekkenhuis.
Ik missta er niet.
Ik wil Mick even aan de senator voorstellen.
Aangenaam. - Misschien tot ziens.
Wel een aardige man.
Aardige lui. - Dorothy is niet meer zo nerveus.
Hoe komt het? - Ze heeft een goeie zielenknijper.
Een psychiater.
Ik had het over een gekkenhuis.
Wist ik veel dat ze gek was. - Dat is ze niet.
Mensen gaan naar een psychiater om te praten.
Ze moest haar problemen kwijt aan iemand.
Heeft ze geen vrienden? - Ja, vrienden zijn heel belangrijk.
Hebben jullie geen psychiaters?
Wij vertellen onze problemen aan Wally.
Die vertelt ze aan het hele dorp. Dan ben je er zo vanaf.
Wendell, ik geloof niet dat ik je dochter al ken.
Dames en heren...vrienden. Welkom terug, Sue.
We zijn blij dat je er weer bent, niemand meer dan ik.
Iedereen weet wat deze schoonheid en ik voor elkaar voelen.
Sue is terug.
Gered uit de kaken van de dood door onze vriend Michael J. Dundee.
Een man aan wie ik veel verschuldigd ben.
Niet alleen bracht hij mijn geliefde terug...
hij heeft ook de oplage vergroot.
Sam vroeg me:-
''Kun jij niet zorgen dat ze geen gevaarlijke klussen doet?''
Als haar hoofdredacteur is me dat duidelijk niet gelukt.
Misschien heb ik meer succes als haar echtgenoot.
Als ze me wil hebben.
Goed gesproken.
Ik ga achterin, Gus.
Naar het hotel, Mick?
Langs de drankwinkel.
Voor geneeskundige doeleinden.
Pas op jezelf.
Makker...
Geniet ervan, opa. - Je hebt mijn leven gered.
Simone!
Heb je zin?
Ik dacht dat je iemand anders was.
De man die niet wil dat dames vieze woorden horen.
Wat is er, Aussie boy. Ga je er nu als een kangoeroe vandoor?
Tijd voor een tapdans.
Alles goed, Mick?
Okidoki, Gus. Ik wilde ze net de genadeklap geven.
Ben je echt geen Pintinjarra? - Nee, een Harlem Warlord.
Dus toch een stam!
Mick Dundee's kamer.
Hij neemt niet op. Hij zei vanmorgen dat hij vandaag vertrekt.
We zullen hem missen.
Hoe gaat ie, Irving? - Ik ga niet dood van de dollars.
Ga je terug naar huis, Mick?
Ik ga even wandelen.
Ik ga Amerika verkennen. - Voor hoe lang?
Zo lang als het duurt. Hoe kom ik de stad uit?
Als je avontuur zoekt, kun je met de metro naar het station.
Prima. Nog een prettige dag, Oiving.
Okidoki, maat.
Weet je echt zeker wat je doet? - Nee, maar dat merk ik wel.
Zoekt u Crocodile Mick? Hij is gaan wandelen.
Weet je waar?
Hij pakt de metro. Schiet maar op.
Bewaar dit zolang.
Zoek je mij, vrouwtje? Ik ben hier.
Wat is er, mevrouw?
Ik moet die man met die zwarte hoed spreken.
Die dame wil die man met de zwarte hoed spreken.
He, jij daar met die hoed.
Die dame wil je spreken.
Wat wil ze?
Wat wil je?
Zeg dat hij hier blijft. Ik trouw niet met Richard.
Zeg dat hij hier blijft. Ze trouwt niet met Richard.
Ga niet. Ik trouw niet met Richard.
Waarom niet? - Geen idee.
Waarom niet?
Zeg dat ik van hem hou. Ik hou van je!
Ze houdt van me.
Zeg haar dat... Ik kom het zelf wel zeggen.
Hij komt er aan. - Hij komt er aan!
We zitten zo vast als een kudde schapen.
Downloaded from: Subscene Resync: MMR